| 14. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • fonction de sujet) • strateumata {στρατεύματα | strateúmata}: armées (substantif • nominatif neutre pluriel • fonction de sujet de ἠκολούθει) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • reprend le groupe sujet pour introduire la proposition relative implicite) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indique la localisation) • tō {τῷ | tôi}: le • au (article défini • datif masculin singulier • accompagne οὐρανῷ) • ouranō {οὐρανῷ | ouranō̂}: ciel (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu) • ēkolouthei {ἠκολούθει | ēkolóuthei}: suivait (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne du singulier • action continue) • autō {αὐτῷ | autō̂}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect de ἠκολούθει) • eph {ἐφʼ | eph}: sur (préposition ἐπί élidée • régissant le datif • indique la position ou le moyen) • hippois {ἵπποις | híppois}: chevaux (substantif • datif masculin pluriel • complément de ἐφʼ) • leukois {λευκοῖς | leukoîs}: blancs (adjectif • datif masculin pluriel • épithète de ἵπποις) • endedumenoi {ἐνδεδυμένοι | endedyménoi}: revêtus (participe parfait moyen-passif • nominatif masculin pluriel • accordé avec τὰ στρατεύματα • décrit l’état) • bussinon {βύσσινον | býssinon}: lin fin (substantif • accusatif neutre singulier • complément interne de ἐνδεδυμένοι • matière du vêtement) • leukon {λευκὸν | leukón}: blanc (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de βύσσινον) • katharon {καθαρόν | katharón}: pur (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de βύσσινον) |