| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition régissant le génitif : provenance ou origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément de ἐκ : provenance) • stomatos {στόματος | stó-ma-tos}: bouche (substantif • génitif neutre singulier • dépend de ἐκ : complément de lieu) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de στόματος : possession) • ekporeuetai {ἐκπορεύεται | ek-po-reú-e-tai}: sort (verbe • présent moyen-déponent indicatif troisième personne singulier • décrit l’action en cours) • rhomphaia {ῥομφαία | rhom-pha-í-a}: épée (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de ἐκπορεύεται) • oxeia {ὀξεῖα | ox-seî-a}: aiguë (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète de ῥομφαία) • hina {ἵνα | hī-na}: afin que (conjonction de subordination exprimant le but • introduit πατάξῃ) • en {ἐν | en}: avec • par (préposition régissant le datif : moyen) • autē {αὐτῇ | au-têi}: elle (pronom • datif féminin singulier • complément de ἐν : instrument) • pataxē {πατάξῃ | pa-tá-xei}: qu’il frappe (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne singulier • but de ἵνα) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • COD de πατάξῃ) • ethnē {ἔθνη | éth-nê}: nations (substantif • accusatif neutre pluriel • COD) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • autos {αὐτός | au-tós}: lui-même (pronom personnel • nominatif masculin singulier • sujet emphatique de ποιμανεῖ) • poimanei {ποιμανεῖ | poi-ma-neî}: il fera paître (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • COD) • en {ἐν | en}: avec (préposition régissant le datif : instrument) • rabdō {ῥάβδῳ | rháb-dō-i}: verge (substantif • datif féminin singulier • instrument de gouvernement) • sidēra {σιδηρᾷ | si-dē-rȃ-i}: de fer (adjectif • datif féminin singulier • épithète de ῥάβδῳ) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • autos {αὐτός | au-tós}: lui-même (pronom personnel • nominatif masculin singulier • sujet emphatique de πατεῖ) • patei {πατεῖ | pá-teî}: il foule (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • COD) • lênon {ληνὸν | lḗ-nón}: cuve (substantif • accusatif féminin singulier • COD) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom) • oinou {οἴνου | oî-nou}: vin (substantif • génitif masculin singulier • contenu de la cuve) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier) • thymou {θυμοῦ | thu-moû}: ardeur • colère (substantif • génitif masculin singulier • épithète de οἴνου) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • orgēs {ὀργῆς | or-gês}: fureur • colère (substantif • génitif féminin singulier • intensif de θυμοῦ) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • sujet de ὀργῆς) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • pantokratoros {παντοκράτορος | pan-to-krá-to-ros}: Tout-Puissant (substantif ou adjectif substantivé • génitif masculin singulier • épithète de θεοῦ), |