| 16. Exégèse Linguistique Le verbe ekhei {ἔχει | é-khei} 'porter' au présent actif marque la réalité actuelle. Les syntagmes prépositionnels epi to himátion {ἐπὶ τὸ ἱμάτιον | epì tò himátion} et epi ton mēron autoû {ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ | epì tón mēron autoû} situent précisément l’inscription sur deux supports. Le groupe ónoma gegramménon {ὄνομα γεγραμμένον | ónoma ge-gram-mé-non} associe l’objet (accusatif) à un état résultant durable par le participe parfait passif. L’apposition des titres en nominatif suivis des génitifs basileōn et kuriōn crée un parallélisme solennel soulignant la souveraineté sur tous les rois et seigneurs. |