| 16. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il porte (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition régissant l’accusatif • localisation) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • himátion {ἱμάτιον | hi-má-ti-on}: vêtement (substantif • accusatif neutre singulier) • kaí {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • epì {ἐπὶ | epì}: sur (préposition régissant l’accusatif • localisation) • tòn {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • mērón {μηρόν | mē-rón}: cuisse (substantif • accusatif masculin singulier) • autoû {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • ónoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier) • gegramménon {γεγραμμένον | ge-gram-mé-non}: inscrit (participe parfait passif • accusatif neutre singulier • état résultant) • Basileús {Βασιλεύς | Ba-si-leús}: Roi (substantif-titre • nominatif masculin singulier) • basileōn {βασιλέων | ba-si-lé-ōn}: des rois (substantif • génitif masculin pluriel • génitif de subordination) • kaí {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • Kýrios {κύριος | kú-ri-os}: Seigneur (substantif-titre • nominatif masculin singulier) • kuriōn {κυρίων | ku-rí-ōn}: des seigneurs (substantif • génitif masculin pluriel • génitif de subordination) |