| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • deuteron {δεύτερον | deúteron}: pour la seconde fois (adverbe formé sur un adjectif à l’accusatif neutre singulier • valeur adverbiale de répétition) • eirekan {εἴρηκαν | eírēkan}: ils ont dit (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • action achevée avec effet présent) • halleluia {Ἁλληλουϊά | Hallēlouïá}: Alléluia (interjection • emprunt hébraïque de louange) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • kapnos {καπνὸς | kapnós}: fumée (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • autes {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément du nom) • anabainei {ἀναβαίνει | anabaínei}: il monte (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • action continue) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition avec accusatif • direction ou extension) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition) • aionas {αἰῶνας | aiōnas}: siècles (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition exprimant une durée) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • aionon {αἰώνων | aiōnōn}: siècles (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom dans une construction superlative) |