| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • introduit une action consécutive ; epesan {ἔπεσαν | é-pe-san}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • décrivant une chute rituelle ; hoi {οἱ | hoi}: article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le groupe sujet ; presbyteroi {πρεσβύτεροι | pres-bú-te-roi}: substantif • nominatif masculin pluriel • sujet • désigne les anciens célestes ; hoi {οἱ | hoi}: article défini • nominatif masculin pluriel • précède le numéral ; eikosi {εἴκοσι | e-í-ko-si}: numéral cardinal indéclinable • désigne vingt ; tessares {τέσσαρες | tés-sa-res}: numéral cardinal • nominatif masculin pluriel • complète eikosi pour former « vingt-quatre » ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ; ta {τὰ | ta}: article défini • nominatif neutre pluriel • introduit le second membre du sujet ; tessara {τέσσαρα | tés-sa-ra}: numéral cardinal • nominatif neutre pluriel • détermine zōa ; zōa {ζῷα | zô-a}: substantif • nominatif neutre pluriel • sujet • désigne les êtres vivants apocalyptiques ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ; prosekunēsan {προσεκύνησαν | pro-se-kú-nē-san}: verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • exprime l’adoration cultuelle ; tō {τῷ | tôi}: article défini • datif masculin singulier • introduit le complément d’objet indirect ; theō {θεῷ | the-ô}: substantif • datif masculin singulier • complément d’objet indirect • destinataire de l’adoration ; tō {τῷ | tôi}: article défini • datif masculin singulier • introduit le participe en apposition ; kathēmenō {καθημένῳ | kath-ē-mé-nō}: participe présent moyen-passif • datif masculin singulier • exprime l’état permanent ; epi {ἐπὶ | e-pí}: préposition avec datif • indique la localisation ; tō {τῷ | tôi}: article défini • datif masculin singulier ; thronō {θρόνῳ | thró-nos}: substantif • datif masculin singulier • complément de lieu • siège de l’autorité divine ; legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: participe présent actif • nominatif masculin pluriel • en apposition au sujet composé • introduit la proclamation ; Amēn {Ἀμήν | a-mḗn}: interjection invariable • exprime l’assentiment confiant ; Hallelouia {Ἁλληλουϊά | hal-lē-lou-i-á}: interjection invariable • appel à la louange. |