| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie cette phrase à la précédente) • phōnē {φωνὴ | phōnḗ}: voix (substantif féminin singulier • nominatif • fonction sujet) • apo {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition régissant le génitif • exprime l’origine ou la provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin singulier • génitif • déterminant de thronou • fonction complément du nom) • thronou {θρόνου | thrónou}: trône (substantif masculin singulier • génitif • fonction complément du nom après apo) • exēlthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: sortit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • sujet phōnē) • legousa {λέγουσα | légousa}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif féminin singulier • en apposition à phōnē) • Aineite {Αἰνεῖτε | Aineîte}: louez (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du pluriel • fonction prédicat) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini masculin singulier • datif • déterminant de theō • fonction complément d’objet indirect) • theō {θεῷ | theō̂}: Dieu (substantif masculin singulier • datif • fonction complément d’objet indirect de l’impératif) • hēmōn {ἡμῶν | hēmō̂n}: notre (pronom personnel première personne du pluriel • génitif • fonction possessive rattachée à theō) • pantes {πάντες | pántes}: tous (pronom indéfini masculin pluriel • nominatif • fonction sujet de l’impératif) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin pluriel • nominatif • déterminant de douloi) • douloi {δοῦλοι | doûloi}: serviteurs • esclaves (substantif masculin pluriel • nominatif • fonction sujet de l’impératif) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • ses (pronom personnel troisième personne masculin singulier • génitif • fonction génitif possessif de douloi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie un second groupe de sujets) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin pluriel • nominatif • déterminant de phoboumenoi) • phoboumenoi {φοβούμενοι | phoboúmenoi}: ceux qui craignent (verbe • participe présent moyen/passif • masculin pluriel • nominatif • substantivé • fonction sujet) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel troisième personne masculin singulier • accusatif • fonction complément d’objet direct de phoboumenoi) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin pluriel • nominatif • déterminant de mikroi et megaloi) • mikroi {μικροὶ | mikroí}: petits (adjectif masculin pluriel • nominatif • substantivé • en apposition explicative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • unit mikroi et megaloi) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin pluriel • nominatif • déterminant de megaloi) • megaloi {μεγάλοι | megáloi}: grands (adjectif masculin pluriel • nominatif • substantivé • en apposition explicative) |