| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: j’ai entendu (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier) • hos {ὡς | hōs}: comme (particule comparative) • phonen {φωνὴν | phō-nḗn}: voix (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de « j’ai entendu ») • ochlou {ὄχλου | ó-khlou}: de foule (substantif • génitif masculin singulier • génitif de description) • pollou {πολλοῦ | pol-loû}: nombreux (adjectif • génitif masculin singulier • s’accorde avec « foule ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hos {ὡς | hōs}: comme (particule comparative) • phonen {φωνὴν | phō-nḗn}: voix (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct sous-entendu) • hydatōn {ὑδάτων | hy-dá-tōn}: d’eaux (substantif • génitif neutre pluriel • complément du nom) • pollōn {πολλῶν | pol-lôn}: nombreuses (adjectif • génitif neutre pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hos {ὡς | hōs}: comme (particule comparative) • phonen {φωνὴν | phō-nḗn}: voix (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct sous-entendu) • brontōn {βροντῶν | bron-tôn}: de tonnerres (substantif • génitif féminin pluriel • complément du nom) • ischyrōn {ἰσχυρῶν | is-khu-rôn}: puissants (adjectif • génitif féminin pluriel) • legontōn {λεγόντων | le-gón-tōn}: disant (participe présent actif • génitif masculin pluriel) • Allēlouia {Ἁλληλουϊά | Hal-lē-lou-i-Á}: Alléluia (interjection liturgique) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction causale) • ebasileusen {ἐβασίλευσεν | e-ba-sí-leu-sen}: a régné (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • ingressif) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • theos {θεός | the-ós}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • apposition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini) • pantokratōr {παντοκράτωρ | pan-to-krá-tōr}: Tout-Puissant (substantif • nominatif masculin singulier • apposition) |