| 7. Analyse Morphologique khairomen {χαίρωμεν | khaí-rō-men}: réjouissons-nous (verbe • subjonctif présent actif • première personne du pluriel • aspect imperfectif • valeur exhortative • sujet implicite "nous") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • agalliomen {ἀγαλλιῶμεν | a-gal-li-ô-men}: soyons dans l’allégresse (verbe • subjonctif présent moyen-déponent • première personne du pluriel • aspect imperfectif • valeur exhortative • sujet implicite "nous") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • dōsomen {δώσομεν | dṓ-so-men}: nous donnerons (verbe • futur indicatif actif • première personne du pluriel • aspect perfectif • nuance d’invitation collective) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction d’objet direct) • doxan {δόξαν | dóx-an}: gloire (substantif • accusatif féminin singulier • fonction d’objet direct du verbe "dōsomen") • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction d’objet indirect • renvoie à Dieu) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction subordonnante causale) • ēlthen {ἦλθεν | êl-then}: est venue (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • aspect perfectif • verbe principal de la subordonnée causale) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet "gamos") • gamos {γάμος | gá-mos}: mariage (substantif • nominatif masculin singulier • fonction de sujet de "ēlthen") • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif neutre singulier • accompagne "arniou") • arniou {ἀρνίου | ar-ní-ou}: agneau (substantif • génitif neutre singulier • fonction de complément du nom • titre christologique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant du sujet "gynē") • gynē {γυνὴ | gy-nḕ}: femme • épouse (substantif • nominatif féminin singulier • fonction de sujet de "hētoimasen") • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession • renvoie à l’Agneau) • hētoimasen {ἡτοίμασεν | hē-toí-ma-sen}: a préparé (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • aspect perfectif • verbe principal de la seconde proposition) • heautēn {ἑαυτήν | he-au-tḗn}: elle-même (pronom réfléchi • accusatif féminin singulier • fonction d’objet direct de "hētoimasen") |