| 8. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • edothe {ἐδόθη | edóthē}: il fut donné (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne du singulier) • aute {αὐτῇ | autē}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier • objet indirect • bénéficiaire) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale exprimant le but) • peribaletai {περιβάληται | peribálētai}: elle se revête (verbe • aoriste moyen subjonctif troisième personne du singulier) • bussinon {βύσσινον | bússinon}: lin fin (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • lampron {λαμπρόν | lamprón}: éclatant (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de bussinon) • katharon {καθαρόν | katharón}: pur (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de bussinon) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet de estin) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule explicative) • bussinon {βύσσινον | bússinon}: lin fin (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de estin) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • introduit dikaiomata) • dikaiomata {δικαιώματα | dikaiṓmata}: actes justes (substantif • nominatif neutre pluriel • attribut du sujet) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel • complément du nom) • hagion {ἁγίων | hagíōn}: saints (adjectif utilisé comme substantif • génitif masculin pluriel • complément de dikaiomata) • estin {ἐστίν | estín}: est (verbe copule • présent actif indicatif troisième personne du singulier) |