| 4. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eîdon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier • du verbe horáō « voir » • sujet implicite première personne) • thronous {θρόνους | thró-nous}: trônes (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekathisan {ἐκάθισαν | e-ká-thi-san}: ils s’assirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • du verbe kathízō « s’asseoir » • sujet implicite troisième personne) • epí {ἐπʼ | epí}: sur (préposition + accusatif • complément de lieu) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet de la préposition) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • kríma {κρίμα | krí-ma}: jugement (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de ἐδόθη) • edóthē {ἐδόθη | e-dó-thē}: fut donné (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • du verbe didómi • voix passive) • autoîs {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’attribution) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • psukhàs {ψυχὰς | psu-khàs}: âmes (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct coordonné) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • pepelekismenōn {πεπελεκισμένων | pe-pe-le-kis-mé-nōn}: décapités (participe parfait passif • génitif masculin pluriel • complément de relation) • diá {διὰ | diá}: à cause de (préposition + accusatif • exprime la cause) • tḗn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • marturían {μαρτυρίαν | mar-tu-rí-an}: témoignage (substantif • accusatif féminin singulier • complément de cause) • Iēsoû {Ἰησοῦ | Iē-soû}: de Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • génitif objectif) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • diá {διὰ | diá}: à cause de (préposition + accusatif) • tòn {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • lógon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • complément de cause) • toû {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier) • theoû {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • génitif subjectif/objectif) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoítines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: ceux qui (pronom relatif indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet de προσεκύνησαν) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation • devant consonne) • prosekunēsan {προσεκύνησαν | pro-se-ký-nē-san}: adorèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • du verbe proskyneō « adorer ») • tò {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier) • thēríon {θηρίον | thē-rí-on}: bête (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • oudè {οὐδὲ | ou-dè}: ni (conjonction de coordination négative supplémentaire) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • eikóna {εἰκόνα | ei-kó-na}: image (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct coordonné) • autoû {αὐτοῦ | au-toû}: d’elle (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation • devant voyelle) • élabon {ἔλαβον | é-la-bon}: reçurent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • du verbe lambánō « recevoir ») • tò {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier) • cháragma {χάραγμα | chá-rag-ma}: marque (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • epí {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + accusatif • lieu) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • métōpon {μέτωπον | mé-tō-pon}: front (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • epí {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + accusatif) • tēn {τὴν | tēn}: la (article définie • accusatif féminin singulier) • kheîra {χεῖρα | kheî-ra}: main (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition) • autoîn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • génitif de possession) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ézēsan {ἔζησαν | é-zē-san}: ils vécurent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • du verbe zaô « vivre ») • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ebasileusan {ἐβασίλευσαν | e-ba-si-LEU-san}: ils régnèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • du verbe basileuô « régner ») • metà {μετὰ | metà}: avec (préposition + génitif • compagnie) • toû {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier) • Christoû {χριστοῦ | khri-stoû}: Christ (titre substantivé • génitif masculin singulier) • khília {χίλια | khília}: mille (adjectif numéral • accusatif neutre pluriel) • étē {ἔτη | é-tē}: années (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de durée). |