| 5. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction de sujet) • loipoi {λοιποὶ | loipoí}: restants (adjectif masculin nominatif pluriel • fonction d’attribut du sujet) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction de complément du nom) • nekron {νεκρῶν | nekrōn}: morts (substantif masculin génitif pluriel • fonction de complément de l’adjectif) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (adverbe de négation) • ezesan {ἔζησαν | ezēsan}: vécurent (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne pluriel) • achri {ἄχρι | áchri}: jusqu’à (préposition avec génitif • fonction de complément circonstanciel de temps) • telesthe {τελεσθῇ | telesthē}: être accompli (verbe • subjonctif aoriste passif • troisième personne singulier) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction de déterminant de l’objet direct) • chilia {χίλια | chília}: mille (adjectif numéral neutre • accusatif pluriel • fonction d’épithète) • ete {ἔτη | etē}: années (substantif neutre • accusatif pluriel • fonction d’objet direct de la subordonnée temporelle) • hautē {αὕτη | hautē}: celle-ci (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • fonction de sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction de déterminant du sujet) • anastasis {ἀνάστασις | anástasis}: résurrection (substantif féminin • nominatif singulier • fonction de sujet ou d’attribut) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction de déterminant de l’attribut) • prote {πρώτη | prōtē}: première (adjectif féminin • nominatif singulier • fonction d’épithète) |