| 16. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • polis {πόλις | pó-lis}: ville (nom commun • nominatif féminin singulier • sujet) • tetragōnos {τετράγωνος | te-trá-gō-nos}: carrée (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet πόλις) • keitai {κεῖται | keî-tai}: est posée (verbe • indicatif présent moyen ou déponent • troisième personne du singulier • copule statique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • to {τὸ | tò}: la (article défini • nominatif neutre singulier • sujet) • mēkos {μῆκος | mē-kos}: longueur (nom neutre • nominatif singulier • sujet de la comparaison) • autēs {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément de possession lié à πόλις) • hoson {ὅσον | hó-son}: autant que (pronom corrélatif neutre • accusatif singulier • comparaison) • to {τὸ | tò}: la (article • accusatif neutre singulier • introduit πλάτος) • platos {πλάτος | plá-tos}: largeur (nom neutre • accusatif singulier • terme de comparaison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • emetrēsen {ἐμέτρησεν | emétrē-sen}: il mesura (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • tēn {τὴν | tēn}: la (article • accusatif féminin singulier • objet direct) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (nom • accusatif féminin singulier • objet direct) • tō {τῷ | tôi}: au (article • datif masculin singulier • instrument) • kalamō {καλάμῳ | ka-lám-ō}: roseau (nom • datif singulier • instrument de mesure) • epi {ἐπὶ | epì}: sur/jusqu’à (préposition + accusatif • étendue) • stadious {σταδίους | sta-dí-ous}: stades (nom masculin • accusatif pluriel • complément de mesure) • dōdeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: douze (numéral cardinal invariable) • chiliadōn {χιλιάδων | khi-li-á-dōn}: de mille (nom féminin • génitif pluriel • relation numérique) • to {τὸ | tò}: la (article • nominatif neutre • reprise de μήκος) • mēkos {μῆκος | mē-kos}: longueur (nom neutre • nominatif singulier • premier élément du sujet composé) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • to {τὸ | tò}: la (article • nominatif neutre • introduit πλάτος) • platos {πλάτος | plá-tos}: largeur (nom neutre • nominatif singulier • deuxième élément du sujet composé) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • to {τὸ | tò}: la (article • nominatif neutre • introduit ὕψος) • hypsos {ὕψος | hýp-sos}: hauteur (nom neutre • nominatif singulier • troisième élément du sujet composé) • autēs {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom • génitif féminin singulier • possession) • isa {ἴσα | í-sa}: égales (adjectif • nominatif neutre pluriel • attribut) • estin {ἐστίν | es-tín}: sont (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • copule). |