| 17. Exégèse Linguistique L’enchaînement de l’énoncé débute par la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et', qui unit l’action de mesurer à la description antérieure de la cité. Le verbe aoriste emetresen {ἐμέτρησεν | emétrēsen} 'il mesura' introduit d’emblée l’acte avant le complément direct to teichos autēs {τὸ τεῖχος αὐτῆς | tò teîkhos autês} 'sa muraille', selon l’ordre verbe + objet. Le numéral complexe hekaton tessarakonta tessarōn pēchōn {ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν | hekatón tesserákonta tessárōn pēchôn} combine trois termes pour exprimer 144 et régit le génitif des coudées, tandis que metron anthropou {μέτρον ἀνθρώπου | métron anthrōpou} apporte en apposition la précision « d'homme ». Enfin, la proposition relative ho estin angelou {ὅ ἐστιν ἀγγέλου | hó estin angélou} 'qui est d’ange' établit un parallèle structurel entre la mesure humaine et angélique, soulignant l’équivalence entre les deux sphères. |