| 17. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • emetresen {ἐμέτρησεν | emétrēsen}: il mesura (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • complément d'objet direct) • teichos {τεῖχος | teîkhos}: muraille (substantif • accusatif neutre singulier • complément d'objet direct) • autēs {αὐτῆς | autês}: d'elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • génitif de possession) • hekaton {ἑκατὸν | hekatón}: cent (numéral cardinal • invariable • modifiant « coudées ») • tessarakonta {τεσσεράκοντα | tesserákonta}: quarante (numéral cardinal • invariable • modifiant « coudées ») • tessarōn {τεσσάρων | tessárōn}: quatre (numéral cardinal • génitif féminin pluriel • complément du total) • pēchōn {πηχῶν | pēchôn}: coudées (substantif • génitif masculin pluriel • complément de mesure) • metron {μέτρον | métron}: mesure (substantif • accusatif neutre singulier • apposition au groupe numéral) • anthropou {ἀνθρώπου | anthrōpou}: d'homme (substantif • génitif masculin singulier • caractérisation de mesure) • ho {ὅ | hó}: qui (pronom relatif • nominatif neutre singulier • sujet) • estin {ἐστιν | estín}: est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • angelou {ἀγγέλου | angélou}: d'ange (substantif • génitif masculin singulier • relation) |