| 18. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} crée une structure parallèle de deux propositions copulatives. Dans la première, le syntagme nominatif hē endomēsis tou teichous autēs {ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς | hē endṓmēsis toû teíchous autês} désigne « la muraille de la ville » comme sujet, suivi de l’attribut iaspis {ἴασπις | íaspis} pour indiquer la matière principale. La seconde proposition a pour sujet hē polis {ἡ πόλις | hē pólis}, accompagné de l’attribut chrysion katharón {χρυσίον καθαρὸν | chrysíon katharón}, puis de homoion gouvernant le datif de comparaison hualō katharō {ὑάλῳ καθαρῷ | hualō katharôi}. Le grec juxtapose attributs nominaux et génitifs pour décrire le matériau, puis utilise l’adjectif suivi du datif pour souligner la comparaison, rendu en français par « comparable à » et « transparent comme ». |