| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπέν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne du singulier • introduit un discours direct) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • objet indirect) • gegonan {Γέγοναν | Gé-go-nan}: elles sont accomplies (verbe • parfait actif indicatif troisième personne du pluriel • état résultant pleinement accompli) • ego {ἐγὼ | e-gṓ}: moi • je (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • sujet emphatique) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • attribut du sujet) • Alpha {Ἄλφα | Ál-pha}: Alpha (nom propre • nominatif neutre singulier • première lettre de l'alphabet grec • attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • attribut du sujet) • O {Ὦ | Ō}: Oméga (nom propre • nominatif neutre singulier • dernière lettre de l'alphabet grec • attribut du sujet) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • arche {ἀρχὴ | ar-chḗ}: commencement (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • attribut du sujet) • telos {τέλος | té-los}: fin (substantif • nominatif neutre singulier • attribut du sujet) • ego {ἐγὼ | e-gṓ}: moi • je (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • sujet emphatique du verbe « donnerai ») • to {τῷ | tô}: à celui (article défini • datif masculin singulier • substantivé • objet indirect) • dipsonti {διψῶντι | dip-sô-nti}: qui a soif (participe présent actif • datif masculin singulier • épithète de celui qui reçoit) • doso {δώσω | dō-sō}: je donnerai (verbe • futur actif indicatif première personne du singulier • promesse divine) • ek {ἐκ | ek}: de • à partir de (préposition régissant le génitif • exprime l’origine) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément de la préposition) • peges {πηγῆς | pē-gês}: source (substantif • génitif féminin singulier • origine du don) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif neutre singulier • complément du nom) • hydatos {ὕδατος | hý-da-tos}: eau (substantif • génitif neutre singulier • « eau de la source ») • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de zoes) • zoes {ζωῆς | zō-ês}: vie (substantif • génitif féminin singulier • « vie de l’eau ») • dorean {δωρεάν | dō-re-án}: gratuitement (adverbe • don sans paiement ni mérite) |