| 7. Exégèse Linguistique La proposition initiale ho nikōn {ὁ νικῶν | ho ni-kôn} 'celui qui vainc' utilise un participe présent substantivé comme sujet, suivi du verbe principal klēronomēsei {κληρονομήσει | klē-ro-no-mḗ-sei} 'héritera' en position centrale pour renforcer la promesse. La conjonction kaí {καὶ | kaí} coordonne deux clauses parallèles, esomai autô theós {ἔσομαι αὐτῷ θεός | é-so-mai au-tô the-ós} 'je serai pour lui Dieu' et autós éstai moi huiós {αὐτὸς ἔσται μοι υἱός | au-tós é-stai moi hwi-ós} 'il sera pour moi fils'. Les datifs autô et moi marquent respectivement le bénéficiaire et la relation de possession, traduits par « pour lui » et « pour moi », et le futur moyen traduit la réciprocité de l’alliance. |