| 6. Analyse Morphologique kai {Καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπέν | eî-pen}: il a dit (aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • verbe de parole) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • objet indirect) • houtoi {Οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • logoi {λόγοι | lóg-oi}: paroles (substantif • nominatif masculin pluriel • noyau du groupe nominal) • pistoi {πιστοὶ | pis-toí}: sûrs (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant pistoi et alethinoi) • alethinoi {ἀληθινοί | alē-thi-noí}: vrais (adjectif • nominatif masculin pluriel • second attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction introduisant la proposition suivante) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de apesteilen) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • apposition à kyrios) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif pluriel) • pneumaton {πνευμάτων | pneu-má-tōn}: esprits (substantif • génitif neutre pluriel • complément de theos) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • propheton {προφητῶν | pro-phē-tōn}: prophètes (substantif • génitif masculin pluriel • complément de pneumaton) • apesteilen {ἀπέστειλεν | a-pé-stei-len}: a envoyé (aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • verbe principal) • ton {τὸν | tón}: l’ (article défini • accusatif masculin singulier) • angelon {ἄγγελον | án-ge-lon}: ange (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom possessif • génitif troisième personne masculin singulier) • deixai {δεῖξαι | deîx-ai}: pour montrer (aoriste actif infinitif exprimant le but) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel) • doulois {δούλοις | doû-lois}: serviteurs (substantif • datif masculin pluriel • bénéficiaires de la révélation) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: ses (pronom possessif • génitif troisième personne masculin singulier) • ha {ἃ | ha}: ce qui (pronom relatif • accusatif neutre pluriel) • dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent indicatif actif troisième personne singulier) • genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai}: arriver (aoriste moyen infinitif • complément de dei) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif) • tachei {τάχει | tá-khei}: bientôt (substantif datif neutre singulier employé adverbialement) |