| 3. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • gar {γὰρ | gár}: en effet (particule postpositive • liaison justification) • archontes {ἄρχοντες | ár-khon-tes}: dirigeants (participe présent actif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne … pas (adverbe de négation) • eisin {εἰσὶν | eisín}: sont (verbe être • présent indicatif actif • troisième personne pluriel) • phobos {φόβος | phóbos}: crainte (substantif • nominatif masculin singulier • attribut) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif neutre singulier • complément de sphère) • agathō {ἀγαθῷ | agathō}: bon (adjectif • datif neutre singulier • qualifiant ergō) • ergō {ἔργῳ | érgō}: œuvre (substantif • datif neutre singulier • complément de sphère) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de contraste) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif neutre singulier • complément de sphère) • kakō {κακῷ | kakō}: mauvais (adjectif • datif neutre singulier • qualifiant ergō) • theleis {θέλεις | théleis}: tu veux (verbe vouloir • présent indicatif actif • deuxième personne singulier) • de {δὲ | dè}: or (particule postpositive • nuance transition) • mē {μὴ | mē}: ne (particule de négation avec infinitif) • phobeisthai {φοβεῖσθαι | phobeîsthai}: craindre (infinitif présent moyen-déponent • objet de theleis) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • exousian {ἐξουσίαν | exousían}: autorité (substantif • accusatif féminin singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant) • agathon {ἀγαθὸν | agathón}: bien (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • objet de poíei) • poiei {ποίει | poíei}: fais (impératif présent actif • deuxième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hexeis {ἕξεις | héxeis}: tu auras (futur indicatif actif • deuxième personne singulier) • epainon {ἔπαινον | épainon}: éloge (substantif • accusatif masculin singulier • objet de héxeis) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition • génitif) • autēs {αὐτῆς | autês}: elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément d’origine) |