| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en quatre segments : (1) la présentation du sujet hoi gar archontes {οἱ γὰρ ἄρχοντες | hoí gár ár-khon-tes} « les dirigeants » introduite par la particule explicative gar, (2) l’opposition nominale ouk eisin phobos tō agathō ergō … alla tō kakō {οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ … ἀλλὰ τῷ κακῷ} marquant l’absence de peur face au bien et sa présence face au mal, (3) la question rhétorique theleis dè mē phobeîsthai tēn exousían {θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν | théleis dè mē phobeîsthai tḕn exousían} combinant volonté et infinitif négatif, (4) l’impératif to agathón poíei kai héxeis épainon ex autês {τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς | tò agathón poíei kaí héxeis épainon ex autês} plaçant l’objet (bien) avant le verbe pour l’insister et concluant par un futur de conséquence avec complément d’origine. |