| 4. Analyse Morphologique theou {θεοῦ | theoû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier – possession • origine) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination – explication) • diakonos {διάκονός | diá-ko-nos}: serviteur (substantif • nominatif masculin singulier – sujet) • estin {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier – verbe copule) • soi {σοὶ | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier – bénéficiaire) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif – but • direction) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier – introduit complément) • agathon {ἀγαθόν | a-ga-thón}: bien (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier – complément de but) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction subordonnante conditionnelle – éventualité) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination – contraste) • to2 {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier – introduit objet direct) • kakon {κακὸν | ka-kòn}: mal (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier – objet direct) • poieis {ποιῇς | poi-ḗs}: tu fais (verbe • subjonctif présent actif • deuxième personne singulier – protase conditionnelle) • phobou {φοβοῦ | pho-boû}: crains (verbe • impératif présent moyen • deuxième personne singulier – apodose) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation – négation objective) • gar2 {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination – explication) • eikē {εἰκῇ | ei-kḗ}: en vain (adverbe – absence de motif) • ten {τὴν | tḕn}: l’ (article défini • accusatif féminin singulier – introduit objet direct) • machairan {μάχαιραν | má-khai-ra}: épée (substantif • accusatif féminin singulier – complément d’objet) • phorei {φορεῖ | pho-reî}: il porte (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier – action habituelle) • theou2 {θεοῦ | theoû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier – possession • source) • gar3 {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination – explication) • diakonos2 {διάκονός | diá-ko-nos}: serviteur (substantif • nominatif masculin singulier – sujet) • estin2 {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier – verbe copule) • ekdikos {ἔκδικος | ék-di-kos}: vengeur (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier – attribut du sujet) • eis2 {εἰς | eis}: pour (préposition + accusatif – but) • orgen {ὀργὴν | or-gḗn}: colère (substantif • accusatif féminin singulier – complément de but) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier – introduit complément) • to3 {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier – introduit complément) • kakon2 {κακὸν | ka-kòn}: mal (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier – complément du participe) • prassonti {πράσσοντι | prás-son-ti}: à celui qui fait (participe présent actif • datif masculin singulier – complément d’agent) |