| 5. Analyse Morphologique dio {διὸ | diò}: c'est pourquoi (conjonction de conséquence • relie logiquement avec le verset précédent) • ananke {ἀνάγκη | anánkē}: nécessité (nom féminin • nominatif singulier • sujet de l'infinitif impersonnel) • hupotassesthai {ὑποτάσσεσθαι | hupotássesthai}: être soumis (infinitif présent moyen-passif • exprime une disposition continue) • ou {οὐ | ou}: non (adverbe de négation • limite la portée de mónon) • mónon {μόνον | mónon}: seulement (adverbe • restreint le motif évoqué) • diá {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l'accusatif • introduit un complément circonstanciel de cause) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit orgen comme complément de cause) • orgen {ὀργὴν | orgḗn}: colère (nom féminin • accusatif singulier • complément circonstanciel de cause externe) • allà {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction adversative • introduit un ajout ou un correctif) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant un second motif) • diá {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l'accusatif • introduit un second complément de cause) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit syneidesin comme complément de cause) • syneidesin {συνείδησιν | syneídēsin}: conscience (nom féminin • accusatif singulier • complément circonstanciel de cause interne) |