| 6. Analyse Morphologique dia {διὰ | dià}: à cause de (préposition avec accusatif • exprime la cause); touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif singulier neutre • complément de la préposition dia); gar {γὰρ | gar}: car (particule postpositive de coordination causale); kai {καὶ | kaí}: aussi (conjonction de coordination • ajoute un élément à ce qui précède); phorous {φόρους | phó-rous}: impôts (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct); teleite {τελεῖτε | te-leî-te}: vous payez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel • action habituelle); leitourgoi {λειτουργοὶ | lei-tour-goí}: serviteurs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe); gar {γὰρ | gar}: car (particule postpositive de coordination causale); theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de relation); eisin {εἰσιν | eî-sin}: ils sont (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • attribut du sujet); eis {εἰς | eis}: pour • en vue de (préposition avec accusatif • but); auto {αὐτὸ | au-tó}: cela (pronom démonstratif • accusatif singulier neutre • complément de la préposition eis); touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif singulier neutre • apposition pour insistance); proskarterountes {προσκαρτεροῦντες | pros-kar-te-roûn-tes}: persévérant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • complément circonstanciel de manière). |