| 6. Exégèse Linguistique La locution causale dia touto {διὰ τοῦτο | dià toû-to} introduit l’explication en référence à l’obéissance antérieure aux autorités. La particule gar {γὰρ | gar} postpositive justifie l’institution du paiement, et kai {καὶ | kaí} étend l’obligation aux impôts (phorous teleite {φόρους τελεῖτε | phó-rous te-leî-te}). Suit une proposition explicative avec leitourgoi gar theou eisin {λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν | lei-tour-goí gar the-oû eî-sin} où le nominatif identifie le sujet et le génitif theou indique l’origine divine de leur rôle. La préposition eis auto touto {εἰς αὐτὸ τοῦτο | eis au-tó toû-to} souligne la finalité précise du service, et le participe proskarterountes {προσκαρτεροῦντες | pros-kar-te-roûn-tes} décrit l’assiduité continue. En français, ces structures rendent la cause par "C’est… pour cela" ou "Si… c’est bien pour cette raison", conservent la valeur explicative des particules, et traduisent la continuité du service par la tournure participiale. |