| 7. Analyse Morphologique apodote {ἀπόδοτε | apó-do-te}: rendez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel ; injonction générale) • pasi {πᾶσι | pâ-si}: à tous (adjectif substantivé • datif masculin pluriel ; complément d’objet indirect) • tas opheilas {τὰς ὀφειλάς | tas o-phei-lás}: dettes (article défini + substantif • accusatif féminin pluriel ; complément d’objet direct ; obligations à restituer) • to {τῷ | tô}: à celui (article défini • datif masculin singulier ; complément d’objet indirect ; bénéficiaire) • ton phoron {τὸν φόρον | tón phó-ron}: impôt (article défini + substantif • accusatif masculin singulier ; complément d’objet direct ; contribution publique) • ton phoron {τὸν φόρον | tón phó-ron}: impôt (répétition emphatique ; accusatif masculin singulier) • to {τῷ | tô}: à celui (article défini • datif masculin singulier ; complément d’objet indirect ; bénéficiaire) • to telos {τὸ τέλος | tò té-los}: taxe (article défini + substantif • accusatif neutre singulier ; complément d’objet direct ; prélèvement légal) • to telos {τὸ τέλος | tò té-los}: taxe (répétition emphatique ; accusatif neutre singulier) • to {τῷ | tô}: à celui (article défini • datif masculin singulier ; complément d’objet indirect ; bénéficiaire) • ton phobon {τὸν φόβον | tón phó-bon}: crainte (article défini + substantif • accusatif masculin singulier ; complément d’objet direct ; respect révérenciel) • ton phobon {τὸν φόβον | tón phó-bon}: crainte (répétition emphatique ; accusatif masculin singulier) • to {τῷ | tô}: à celui (article défini • datif masculin singulier ; complément d’objet indirect ; bénéficiaire) • ten timen {τὴν τιμήν | tḕn ti-mḕn}: honneur (article défini + substantif • accusatif féminin singulier ; complément d’objet direct ; reconnaissance) • ten timen {τὴν τιμήν | tḕn ti-mḕn}: honneur (répétition emphatique ; accusatif féminin singulier) |