| 8. Analyse Morphologique medeni {Μηδενὶ | Mē-de-nì}: à personne (pronom indéfini • datif singulier neutre • cas: Datif (objet indirect)) • meden {μηδὲν | mē-DEN}: rien (pronom indéfini • accusatif singulier neutre • cas: Accusatif (objet direct)) • opheilete {ὀφείλετε | o-PHEI-le-te}: vous devez (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne pluriel) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle employée ici de façon exceptive) • mē {μὴ | mē}: ne… pas • si ce n’est (particule de négation utilisée dans la tournure exceptive) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • cas: Accusatif (extension de l’action) servant à nominaliser l’infinitif qui suit) • allelous {ἀλλήλους | al-LĒ-lous}: les uns les autres (pronom réciproque • accusatif masculin pluriel • cas: Accusatif (objet direct)) • agapan {ἀγαπᾶν | a-ga-PAN}: aimer (verbe • infinitif présent actif • utilisé comme nom d’action dépendant de l’article) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini substantivé • nominatif masculin singulier • cas: Nominatif (sujet)) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction causale expliquant la phrase précédente) • agapōn {ἀγαπῶν | a-ga-PŌN}: aimant • qui aime (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • cas: Nominatif (sujet)) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • cas: Accusatif (objet direct) accompagnant l’adjectif) • heteron {ἕτερον | HE-te-ron}: autre • prochain (adjectif au masculin • accusatif singulier • cas: Accusatif (objet direct)) • nomon {νόμον | NO-mon}: loi (substantif masculin • accusatif singulier • cas: Accusatif (objet direct)) • peplērōken {πεπλήρωκεν | pe-PLĒ-rō-ken}: a accompli • a pleinement rempli (verbe • parfait indicatif actif • troisième personne singulier) |