| 9. Analyse Morphologique to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • fonction cataphorique introduisant la série de commandements) • gar {γάρ | gár}: en effet (particule de liaison exprimant la cause ou l’explication) • ou {Οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation devant consonne • modifiant le verbe qui suit) • moicheuseis {μοιχεύσεις | moi-kheu-seis}: tu commettras adultère (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne du singulier • valeur impérative prohibitive) • ou {Οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation devant consonne • modifiant phoneuseis) • phoneuseis {φονεύσεις | pho-neu-seis}: tu tueras (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne du singulier • valeur impérative prohibitive) • ou {Οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation devant consonne • modifiant klepseis) • klepseis {κλέψεις | klép-seis}: tu déroberas (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne du singulier • valeur impérative prohibitive) • ouk {Οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation devant voyelle • modifiant epithymēseis) • epithymēseis {ἐπιθυμήσεις | e-pi-thu-mē-seis}: tu convoiteras (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne du singulier • valeur impérative prohibitive) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant la liste aux autres commandements possibles) • ei {εἴ | eí}: si (conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse éventuelle) • tis {τις | tis}: quelque • quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin ou féminin singulier • déterminant de entolē) • hetera {ἑτέρα | he-té-ra}: autre • différente (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète de entolē • contraste avec les précédentes) • entolē {ἐντολή | en-to-lē}: commandement (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de anakephalaioutai) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • marque le lieu figuré) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif neutre singulier • complément de en • introduisant logō) • logō {λόγῳ | ló-gō}: parole (substantif • datif masculin singulier • complément de la préposition en • localisation linguistique) • toutō {τούτῳ | toú-tō}: cette (pronom démonstratif • datif neutre singulier • en apposition à logō • mettant en relief cette parole particulière) • anakephalaioutai {ἀνακεφαλαιοῦται | a-na-ke-pha-lai-ou-tai}: il est résumé (verbe • présent moyen/passif indicatif • troisième personne du singulier • voix moyenne-passive exprimant la récapitulation de tous les commandements) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • introduisant la parole de synthèse) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif neutre singulier • complément de en • introduisant la citation suivante) • agapēseis {Ἀγαπήσεις | a-ga-pē-seis}: tu aimeras (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne du singulier • valeur impérative positive) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduisant l’objet direct plēsion) • plēsion {πλησίον | plē-sí-on}: prochain (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de agapēseis) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel de deuxième personne • génitif singulier • génitif possessif dépendant de plēsion) • hōs {ὡς | hōs}: comme (adverbe de comparaison • introduit le second terme comparé) • seauton {σεαυτόν | se-au-tón}: toi-même (pronom réfléchi de deuxième personne • accusatif masculin singulier • second terme de la comparaison avec le prochain) |