| 10. Analyse Morphologique sy {Σὺ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule contrastive) • ti {τί | tí}: pourquoi (pronom interrogatif • adverbe • complément circonstanciel de cause) • krineis {κρίνεις | krí-neis}: tu juges (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • adelphon {ἀδελφόν | a-del-phón}: frère (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne du singulier • complément du nom) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction disjonctive) • kai {καὶ | kaí}: aussi (particule adverbiale • intensif) • sy {σὺ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif singulier • sujet emphatique) • ti {τί | tí}: pourquoi (pronom interrogatif • adverbe • complément circonstanciel de cause) • exoutheneis {ἐξουθενεῖς | ex-ou-the-neís}: tu méprises (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • adelphon {ἀδελφόν | a-del-phón}: frère (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne du singulier • complément du nom) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif/pronom • nominatif masculin pluriel • sujet) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative) • parastēsometha {παραστησόμεθα | pa-ra-stē-só-me-tha}: nous comparaitrons (verbe • futur moyen indicatif • première personne du pluriel) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif neutre singulier • complément de lieu implicite) • bēmati {βήματι | bḗ-ma-ti}: tribunal (substantif • datif neutre singulier • complément de lieu) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom désignant le titulaire) |