| 11. Analyse Morphologique gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: il est écrit (verbe • parfait moyen-passif indicatif • troisième personne singulier • formule impersonnelle marquant l’autorité scripturaire) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination • valeur causale ou explicative) • zō {Ζῶ | Zô}: je vis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • déclaration d’existence) • egō {ἐγώ | egṓ}: moi • je (pronom personnel • nominatif singulier • sujet emphatique de zō) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • verbe de parole introduisant le discours direct) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (nom commun utilisé comme titre divin • nominatif masculin singulier • sujet de legei) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit la proposition complétive du verbe de parole) • emoi {ἐμοὶ | emoí}: à moi (pronom personnel • datif singulier • datif d’avantage ou de destinataire de l’hommage) • kampsei {κάμψει | kám-psei}: fléchira (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier • action future certaine) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif • nominatif neutre singulier • épithète du sujet gonu) • gonu {γόνυ | gó-nu}: genou (nom • nominatif neutre singulier • sujet de kampsei) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux affirmations parallèles) • pasa {πᾶσα | pâ-sa}: toute (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète du sujet glōssa) • glōssa {γλῶσσα | glôs-sa}: langue (nom • nominatif féminin singulier • sujet de exomologēsetai) • exomologēsetai {ἐξομολογήσεται | ex-o-mo-lo-gé-se-tai}: confessera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier • exprime une confession personnelle et publique) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • accompagne theō et marque le caractère défini de ce bénéficiaire) • theō {θεῷ | theô}: Dieu (nom commun utilisé comme titre divin • datif masculin singulier • objet indirect et bénéficiaire de la confession) |