| 17. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: non (particule de négation indépendante • nie l'identification du sujet avec ce qui suit) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination explicative • postpositive • relie ce verset à l'argument précédent) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • verbe copule reliant sujet et attribut) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • Nominatif (sujet • attribut) • détermine basileia) • basileia {βασιλεία | ba-si-leí-a}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sujet) • sujet du verbe estin) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • Génitif (possession • source) • détermine theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • Génitif (possession • source) • complète basileia pour indiquer à qui appartient le royaume) • brōsis {βρῶσις | brô-sis}: nourriture (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (attribut) • attribut du sujet basileia dans la proposition niée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • unit deux éléments de même fonction) • posis {πόσις | pó-sis}: boisson (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (attribut) • second attribut du sujet dans la proposition niée) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction de coordination adversative • introduit un contraste fort avec ce qui précède) • dikaiosynē {δικαιοσύνη | di-kai-o-sý-nē}: justice (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (attribut) • premier attribut positif du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • coordonne les attributs positifs) • eirēnē {εἰρήνη | ei-rḗ-nē}: paix (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (attribut) • second attribut positif du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un troisième attribut) • chara {χαρά | kha-rá}: joie (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (attribut) • troisième attribut positif du sujet) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • Datif (moyen • sphère • localisation) • introduit la sphère dans laquelle ces réalités existent) • pneumati {πνεύματι | pneú-ma-ti}: esprit (substantif • datif neutre singulier • Datif (moyen • sphère) • complément de la préposition en • indique le domaine ou le moyen spirituel) • hagiō {ἁγίῳ | ha-gí-ō}: saint (adjectif • datif neutre singulier • Datif (moyen • sphère) • épithète de pneumati • qualifie l'Esprit comme mis à part pour Dieu) |