| 18. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination • valeur explicative ou causale) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprime la localisation ou la sphère) • toutō {τούτῳ | toú-tō}: ceci (pronom démonstratif • datif neutre singulier • fonction complément de la préposition en • renvoie à la conduite décrite auparavant) • douleuōn {δουλεύων | dou-leú-ōn}: servant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction sujet substantivé) • tō {τῷ | tō̂}: au (article défini • datif masculin singulier • accompagne Khristō comme complément d'objet indirect) • Khristō {Χριστῷ | Khri-stō̂}: Christ (nom propre • datif masculin singulier • fonction complément d'objet indirect du verbe servir) • euarestos {εὐάρεστος | eu-á-res-tos}: agréable (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • tō {τῷ | tō̂}: à (article défini • datif masculin singulier • accompagne theō comme complément d'objet indirect) • theō {θεῷ | the-ō̂}: Dieu (nom propre • datif masculin singulier • fonction complément d'objet indirect • destinataire de l'agrément) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux attributs) • dokimos {δόκιμος | dó-ki-mos}: approuvé (adjectif • nominatif masculin singulier • second attribut du sujet) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • accompagne anthrōpois comme complément d'objet indirect) • anthrōpois {ἀνθρώποις | anth-rṓ-pois}: hommes (substantif • datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect • désigne les êtres humains) |