| 19. Analyse Morphologique ara {ἄρα | ára}: donc (particule conclusive • introduit une déduction à partir de ce qui précède) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule consécutive • renforce la conclusion précédente) • ta {τὰ | tà}: les choses (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction accusatif objet direct) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction génitif de relation ou de caractérisation) • eirenes {εἰρήνης | eirḗnēs}: paix (substantif • génitif féminin singulier • fonction génitif de description «qui appartient à la paix») • diokomen {διώκωμεν | diṓkōmen}: poursuivons (verbe • subjonctif présent actif • première personne du pluriel • action volontaire • continue et collective) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ta {τὰ | tà}: les choses (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction accusatif objet direct) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction génitif de relation) • oikodomes {οἰκοδομῆς | oikodomês}: édification (substantif • génitif féminin singulier • fonction génitif de description «qui sert à édifier») • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • met en relation l’édification avec la phrase prépositionnelle qui suit) • eis {εἰς | eis}: vers/pour (préposition avec accusatif • indique la direction • la destination ou le but) • allelous {ἀλλήλους | allḗlous}: les uns les autres (pronom réciproque • accusatif masculin pluriel • fonction complément de la préposition «eis») |