| 20. Analyse Morphologique mē {μὴ | mḕ}: ne…pas (particule négative employée avec l'impératif présent pour une interdiction générale) • heneken {ἕνεκεν | héneken}: à cause de • en raison de (préposition régissant le génitif • exprime la cause ou le motif) • brōmatos {βρώματος | brṓmatos}: de nourriture • aliment (substantif neutre génitif singulier • fonction : Génitif de cause après heneken) • katalue {κατάλυε | katálye}: détruis • renverse (verbe • impératif présent actif deuxième personne du singulier) • to {τὸ | tò}: l’ (article défini neutre accusatif singulier • marque l’objet direct) • ergon {ἔργον | érgon}: œuvre (substantif neutre accusatif singulier • fonction : Objet direct de katalue) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini masculin génitif singulier • introduit le génitif de possession) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (substantif masculin génitif singulier • Génitif de possesseur) • panta {πάντα | pánta}: toutes choses (pronom substantivé neutre nominatif pluriel • sujet implicite) • men {μὲν | mèn}: certes • en effet (particule marquant la première partie d’un contraste mén…allà) • kathara {καθαρά | kathará}: pures (adjectif neutre nominatif pluriel • attribut du sujet panta) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction forte de contraste) • kakon {κακὸν | kakòn}: mauvais • mal (adjectif neutre nominatif singulier • attribut prédicatif implicite) • tō {τῷ | tôi}: pour le (article défini masculin datif singulier • Datif d’intérêt ou de désavantage) • anthrōpō {ἀνθρώπῳ | anthrṓpō}: homme (substantif masculin datif singulier • datif de personne concernée) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini masculin datif singulier • substantivise le participe) • dia {διὰ | dià}: à cause de (préposition avec génitif • exprime la cause) • proskommatos {προσκόμματος | proskómmatos}: obstacle • chute (substantif neutre génitif singulier • Génitif de cause) • esthionti {ἐσθίοντι | esthíonti}: qui mange (participe présent actif masculin datif singulier du verbe ἐσθίω • Datif en apposition à anthrōpō) |