Romans 14:3 — MorphologieBAT

ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier • fonction de sujet) • esthiōn {ἐσθίων | es-thí-ōn}: qui mange (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • utilisé substantivement comme sujet) • ton {τὸν | tón}: celui (article défini • accusatif masculin singulier • fonction d'objet direct) • mē {μὴ | mē}: ne...pas (particule de négation • porte sur le participe ou le verbe qui suit) • esthionta {ἐσθίοντα | es-thí-on-ta}: qui mange (verbe • participe présent actif • accusatif masculin singulier • utilisé substantivement comme objet direct • ici nié par mē) • mē {μὴ | mē}: ne...pas (particule de négation • porte sur l'impératif qui suit) • exoutheneitō {ἐξουθενείτω | ex-ou-the-neí-tō}: qu'il ne méprise pas (verbe • impératif présent actif • troisième personne du singulier • négation avec mē) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier • fonction de sujet) • de {δὲ | dé}: mais (conjonction adversative • marque un contraste) • mē {μὴ | mē}: ne...pas (particule de négation • porte sur le participe suivant) • esthiōn {ἐσθίων | es-thí-ōn}: qui mange (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • ici nié par mē et utilisé substantivement comme sujet) • ton {τὸν | tón}: celui (article défini • accusatif masculin singulier • fonction d'objet direct) • esthionta {ἐσθίοντα | es-thí-on-ta}: qui mange (verbe • participe présent actif • accusatif masculin singulier • utilisé substantivement comme objet direct) • mē {μὴ | mē}: ne...pas (particule de négation • porte sur l'impératif suivant) • krinetō {κρινέτω | kri-né-tō}: qu'il ne juge pas (verbe • impératif présent actif • troisième personne du singulier • négation avec mē) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le nom qui suit • fonction de sujet) • theos {θεός | the-ós}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe principal) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule explicative • introduit la raison) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction d'objet direct • renvoie à la personne accueillie par Dieu) • proselabeto {προσελάβετο | pro-se-lá-be-to}: a accueilli (verbe • indicatif aoriste moyen • troisième personne du singulier • action passée accomplie avec implication du sujet).