| 21. Analyse Morphologique kalon {καλὸν | kalón}: bon (adjectif • nominatif neutre singulier • utilisé avec l’article pour former un jugement impersonnel • nominatif comme attribut dans une tournure de type « il est bon ») • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • substantivant l’adjectif kalon • nominatif comme sujet grammatical impersonnel) • mē {μὴ | mē}: ne pas (particule de négation utilisée avec l’infinitif • négation d’une action envisagée) • phagein {φαγεῖν | pha-geîn}: manger (verbe • infinitif aoriste actif • complément de kalon exprimant l’action à éviter) • krea {κρέα | kré-a}: viandes (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de l’infinitif phagein • accusatif objet direct) • mēde {μηδὲ | mē-dé}: ni / et ne... pas (conjonction de coordination négative • reliant des infinitifs ou des propositions équivalentes) • piein {πιεῖν | pi-eîn}: boire (verbe • infinitif aoriste actif • coordonné à phagein comme seconde action à éviter) • oinon {οἶνον | oi-non}: vin (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de l’infinitif piein • accusatif objet direct) • mēde {μηδὲ | mē-dé}: ni / et ne... pas (conjonction de coordination négative • introduisant un troisième membre de la série) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indiquant la sphère ou la circonstance • datif de localisation) • hō {ᾧ | hōi}: dans lequel (pronom relatif • datif neutre singulier • complément de la préposition en • datif de localisation renvoyant à une action ou situation implicite) • ho adelphos {ὁ ἀδελφός | ho a-del-phós}: le frère (substantif • nominatif masculin singulier avec article défini • sujet des verbes proskoptei • skandalizetai et asthenei • nominatif sujet) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel possessif • génitif deuxième personne singulier • génitif de possession dépendant de adelphos) • proskoptei {προσκόπτει | pros-KOP-tei}: trébuche (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • décrit une chute ou un heurt au sens figuré) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive • reliant des verbes exprimant des alternatives) • skandalizetai {σκανδαλίζεται | skan-da-LÍ-ze-tai}: est scandalisé (verbe • présent indicatif moyen/passif • troisième personne singulier • indique qu’il est amené à tomber ou offensé) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive • reliant les deux derniers verbes) • asthenei {ἀσθενεῖ | as-the-NEI}: est faible (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • décrit un état de faiblesse morale ou de conscience). |