| 22. Analyse Morphologique su {σὺ | sý}: tu (pronom personnel • nominatif singulier • fonction de sujet des verbes ekheis et ekhe) • pistin {πίστιν | pís-tin}: foi (substantif féminin • accusatif singulier • fonction d'objet direct de ekheis) • hēn {ἣν | hēn}: que (pronom relatif féminin • accusatif singulier • reprend pistin comme antécédent • introduit une proposition relative objet) • ekheis {ἔχεις | é-kheis}: tu as (verbe • indicatif présent actif • deuxième personne singulier • verbe de possession) • kata {κατὰ | ka-tá}: selon (préposition régissant l'accusatif • exprime la mesure ou la référence "par rapport à") • seauton {σεαυτόν | se-au-tón}: toi-même (pronom réfléchi • accusatif singulier • complément de la préposition kata) • ekhe {ἔχε | é-khe}: garde (verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier • ordre continu) • enōpion {ἐνώπιον | e-nṓ-pi-on}: devant (préposition régissant le génitif • exprime la présence ou la relation face à) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin • génitif singulier • déterminant de theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément de relation dépendant de enōpion) • makarios {μακάριος | ma-ká-ri-os}: heureux/béni (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite "celui") • ho {ὁ | ho}: celui (article défini masculin • nominatif singulier • utilisé comme pronom substantivé pour introduire le sujet "celui qui") • mē {μὴ | mē}: ne... pas (particule de négation • qualifie le participe krinōn) • krinōn {κρίνων | krí-nōn}: jugeant (participe présent actif masculin nominatif singulier du verbe krinō • fonction de participe substantivé décrivant "celui qui ne juge pas") • heauton {ἑαυτόν | he-au-tón}: soi-même (pronom réfléchi • accusatif singulier • objet direct de krinōn) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprime la sphère ou le domaine) • hō {ᾧ | hō}: ce que/dans quoi (pronom relatif neutre • datif singulier • antécédent implicite "ce" renvoyant à l'action ou la chose approuvée • complément de la préposition en) • dokimazei {δοκιμάζει | do-ki-má-zei}: il approuve/éprouve (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • exprime l'acte d'examiner et de considérer comme valable) |