| 23. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet • accompagne le participe) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • conjonction adversative marquant un contraste) • diakrinomenos {διακρινόμενος | di-a-kri-nó-me-nos}: doutant (verbe • participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • utilisé substantivement comme sujet) • ean {ἐὰν | e-àn}: si (conjonction conditionnelle • introduit une proposition éventuelle avec le subjonctif) • phagē {φάγῃ | phá-gē}: mange (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier • verbe de la proposition conditionnelle) • katakekritai {κατακέκριται | ka-ta-ké-kri-tai}: a été condamné (verbe • parfait indicatif passif • troisième personne du singulier • exprime un état résultant d’un jugement) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination • introduit une proposition causale) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation • porte sur le syntagme qui suit) • ek {ἐκ | ek}: de • à partir de (préposition régissant le génitif • exprime la source ou l’origine) • pisteōs {πίστεως | pí-ste-ōs}: foi (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition ek indiquant la source) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif indéfini • nominatif neutre singulier • employé substantivement comme sujet de la phrase générale) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • conjonction adversative introduisant une généralisation) • ho {ὃ | ho}: ce qui (pronom relatif • accusatif neutre singulier • objet de la préposition ek • renvoyant à « tout ») • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation • nie de nouveau le syntagme prépositionnel) • ek {ἐκ | ek}: de • à partir de (préposition régissant le génitif • répète l’idée de source) • pisteōs {πίστεως | pí-ste-ōs}: foi (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition ek indiquant la source) • hamartia {ἁμαρτία | ha-mar-tí-a}: péché (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet dans une proposition équative) • estin {ἐστίν | es-tín}: est (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • verbe copule reliant sujet et attribut). |