| 4. Analyse Morphologique su {σὺ | sý}: tu (pronom personnel • nominatif masculin ou féminin singulier • fonction sujet) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin ou féminin singulier • fonction en apposition à su) • ei {εἶ | eî}: es (verbe être • indicatif présent actif • deuxième personne singulier • verbe copule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction déterminant de krinōn) • krinōn {κρίνων | krí-nōn}: jugeant (participe présent actif • nominatif masculin singulier du verbe krinō • fonction attributive décrivant le sujet « tu ») • allotrion {ἀλλότριον | al-ló-tri-on}: d'autrui (adjectif • accusatif masculin singulier • fonction épithète de oiketēn) • oiketēn {οἰκέτην | oi-ké-tēn}: serviteur (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct du participe krinōn) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction déterminant de kyriō) • idiō {ἰδίῳ | i-dí-ō}: propre (adjectif • datif masculin singulier • fonction épithète de kyriō) • kyriō {κυρίῳ | ky-rí-ō}: maître (substantif • datif masculin singulier • fonction complément datif de relation « à son propre maître ») • stēkei {στήκει | sté-kei}: il tient debout (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier du verbe stēkō • fonction verbe principal • sujet implicite « il ») • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive reliant stēkei et piptei) • piptei {πίπτει | pí-ptei}: il tombe (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier du verbe piptō • fonction verbe principal coordonné) • stathēsetai {σταθήσεται | sta-thé-se-tai}: il sera maintenu (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier du verbe histēmi • fonction verbe principal annonçant le résultat futur) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination marquant un léger contraste) • dynatei {δυνατεῖ | dy-na-teî}: il est capable (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier du verbe dynateō • fonction verbe principal dont dépend l’infinitif stēsai) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative introduisant la raison) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction déterminant de kyrios) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet de dynatei) • stēsai {στῆσαι | stê-sai}: faire tenir debout (infinitif aoriste actif du verbe histēmi • fonction complément d’objet interne de dynatei exprimant l’action possible) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de stēsai). |