| 5. Analyse Morphologique hos {Ὃς | hós}: celui qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet) • men {μὲν | mén}: certes (particule de contraste) • krinei {κρίνει | krí-nei}: juge • considère (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • par {παρʼ | par}: par rapport à (préposition + accusatif • comparaison) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier • second terme de comparaison) • hos {ὃς | hós}: celui qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de contraste) • krinei {κρίνει | krí-nei}: juge • considère (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • pasan {πᾶσαν | pâ-san}: tout • chaque (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de hemeran) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • hekastos {ἕκαστος | hé-ka-stos}: chacun (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • sphère) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • détermine noi) • idio {ἰδίῳ | i-dí-oi}: propre • personnel (adjectif • datif masculin singulier • épithète de noi) • noi {νοῒ | no-í}: esprit • pensée (substantif • datif masculin singulier • complément prépositionnel) • plerophoreistho {πληροφορείσθω | plē-ro-pho-reí-sthō}: qu'il soit pleinement convaincu (verbe • présent moyen impératif • troisième personne du singulier) |