| 5. Exégèse Linguistique La construction d'opposition hos men... hos de {Ὃς μὲν... ὃς δὲ | hós mèn... hós dè} 'celui qui... celui qui...' juxtapose deux attitudes. Le verbe krinei {κρίνει | krí-nei} 'juge' (présent actif) décrit une estimation habituelle. L'expression hemeran par' hemeran {ἡμέραν παρʼ ἡμέραν | hē-mé-ran par hē-mé-ran} 'jour après jour' marque la comparaison, tandis que pasan hemeran {πᾶσαν ἡμέραν | pâ-san hē-mé-ran} 'chaque jour sans exception' insiste sur l'universalité. Le datif to idio noi {τῷ ἰδίῳ νοῒ | tôi i-dí-oi no-í} 'dans son propre esprit' indique la sphère interne où se forme la conviction. L'impératif moyen plerophoreistho {πληροφορείσθω | plē-ro-pho-reí-sthō} 'qu'il soit pleinement convaincu' appelle à une assurance intérieure complète. |