| 6. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: introduit le participe substantivé comme sujet) • phronon {φρονῶν | phro-NŌN}: considérant/pensant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier du verbe phroneo {φρονέω | phro-NE-ō} • fonction: sujet de la première proposition) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: introduit le complément d'objet direct "jour") • hemeran {ἡμέραν | hē-MÉ-ran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d'objet direct du verbe "considérer") • kurio {κυρίῳ | ku-RÍ-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier du nom kyrios {κύριος | KÚ-ri-os} • fonction: datif d'avantage ou de référence • "pour le Seigneur") • phronei {φρονεῖ | phro-NEI}: considère/pense (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier du verbe phroneo {φρονέω | phro-NE-ō} • fonction: verbe principal de la première proposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des propositions parallèles) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: substantive le participe suivant comme sujet de la deuxième proposition) • esthion {ἐσθίων | es-THÍ-ōn}: mangeant/qui mange (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier du verbe esthio {ἐσθίω | es-THÍ-ō} • fonction: sujet de la deuxième proposition) • kurio {κυρίῳ | ku-RÍ-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • fonction: datif d'avantage "pour le Seigneur") • esthiei {ἐσθίει | es-THÍ-ei}: mange (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier du verbe esthio {ἐσθίω | es-THÍ-ō} • fonction: verbe principal de la deuxième proposition) • eucharistei {εὐχαριστεῖ | eu-kha-ris-TEI}: il rend grâce (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier du verbe eucharisteo {εὐχαριστέω | eu-kha-ris-TE-ō} • fonction: verbe coordonné décrivant l'action de gratitude) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative • introduit la raison de l'affirmation précédente) • to {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction: introduit le complément d'objet indirect "Dieu") • theo {θεῷ | the-Ō}: Dieu (substantif • datif masculin singulier du nom theos {θεός | the-Ós} • fonction: complément d'objet indirect de "rend grâce") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • introduit la troisième proposition parallèle) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: substantive le participe suivant comme sujet de la troisième proposition) • me {μὴ | mē}: ne... pas (particule négative utilisée surtout avec participes et modes non indicatifs • ici nie l'action du participe "mangeant") • esthion {ἐσθίων | es-THÍ-ōn}: mangeant/qui mange (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier du verbe esthio {ἐσθίω | es-THÍ-ō} • fonction: participe négativé décrivant celui qui s'abstient de manger) • kurio {κυρίῳ | ku-RÍ-ō}: Seigneur (substantif • datif masculin singulier • fonction: datif d'avantage "pour le Seigneur") • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule négative employée avec l'indicatif • ici nie le verbe "mange") • esthiei {ἐσθίει | es-THÍ-ei}: mange (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • fonction: verbe principal nié de la troisième proposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute l'action de rendre grâce à l'abstention de manger) • eucharistei {εὐχαριστεῖ | eu-kha-ris-TEI}: il rend grâce (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • fonction: verbe coordonné décrivant l'action de gratitude de celui qui ne mange pas) • to {τῷ | tô}: à (article défini • datif masculin singulier • fonction: introduit le complément d'objet indirect "Dieu") • theo {θεῷ | the-Ō}: Dieu (substantif • datif masculin singulier • fonction: complément d'objet indirect du verbe "rend grâce") |