| 17. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur ekho {ἔχω | é-khō} 'j’ai', verbe au présent exprimant la possession actuelle, suivi de la conjonction déductive oun {οὖν | oun} 'donc' qui introduit la conclusion du raisonnement précédent. Le syntagme ten kauchesin {τὴν καύχησιν | tḗn kau-khē-sin} 'la fierté' sert d’objet direct, précisant ce que Paul possède. La préposition en plus le datif Christo Iesou {ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | en Khris-tō Iē-soû} 'en Christ Jésus' marque la sphère et le moyen de cette fierté : l’union avec le Christ. Enfin, la construction ta pros ton theon {τὰ πρὸς τὸν θεόν | tà prós tón the-ón} 'les choses envers Dieu' utilise l’article neutre 'ta' pour désigner globalement toutes les réalités ciblées, suivi de la préposition prós gouvernant l’accusatif pour souligner l’orientation vers Dieu. |