| 18. Exégèse Linguistique La phrase débute par la négation combinée ou gar tolmḗsō ti laleîn {οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν | ou gar tolmḗsō ti laleîn} qui exprime la retenue de Paul à parler. Le subjonctif n’ait accompli dans la relative introduite par hon {ὧν | hōn} met en relief l’action exclusive de Christ. La préposition di’ emoû {διʼ ἐμοῦ | di' emoû} souligne la médiation apostolique : Christ agit à travers Paul. Le syntagme eis hypakoḗn ethnôn {εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν | eis hypakoḗn ethnôn} constitue un but missionnaire d’obéissance parmi les nations. Enfin, les datifs lógō kaí érgō {λόγῳ καὶ ἔργῳ | lógō kaí érgō} créent un parallélisme moyen/instrument entre parole et action. |