| 18. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: ne…pas (particule de négation • utilisée surtout avec l’indicatif pour nier une proposition entière) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination • valeur explicative) • tolmeso {τολμήσω | tolmḗsō}: j’oserai (verbe • futur actif indicatif • première personne du singulier • exprime une intention) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet de l’infinitif) • lalein {λαλεῖν | laleîn}: parler (verbe • infinitif présent actif • complément d’objet) • hon {ὧν | hōn}: dont • des choses dont (pronom relatif • génitif neutre pluriel • partitif) • ou {οὐ | ou}: ne…pas (particule de négation • niant le verbe suivant) • kateirgasato {κατειργάσατο | kateirgásato}: il a accompli (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • action achevée) • Christos {Χριστός | Christós}: Christ (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • di {διʼ | di'}: par • à travers (préposition • régit le génitif • moyen/intermédiaire) • emou {ἐμοῦ | emoû}: moi (pronom personnel • génitif première personne du singulier • complément de di') • eis {εἰς | eis}: vers • pour (préposition • régit l’accusatif • but) • hypakoen {ὑπακοὴν | hypakoḗn}: obéissance (substantif • accusatif féminin singulier • objet d’eis • but visé) • ethnon {ἐθνῶν | ethnôn}: nations • païens (substantif • génitif neutre pluriel • relation à hypakoen) • logo {λόγῳ | lógō}: par la parole (substantif • datif masculin singulier • moyen/instrument) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ergo {ἔργῳ | érgō}: par l’action (substantif • datif neutre singulier • moyen/instrument) |