| 19. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans • par (préposition gouvernant le datif • exprime le moyen) • dunamei {δυνάμει | dy-ná-mei}: puissance (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de moyen) • sēmeiōn {σημείων | sē-meí-ōn}: de signes (substantif • génitif neutre pluriel • complément du nom indiquant le type) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • teratōn {τεράτων | te-rá-tōn}: de prodiges (substantif • génitif neutre pluriel • complément du nom indiquant le type) • en {ἐν | en}: dans • par (préposition gouvernant le datif • exprime le moyen) • dunamei {δυνάμει | dy-ná-mei}: puissance (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de moyen) • pneumatos {πνεύματος | pneú-ma-tos}: de l’Esprit (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom indiquant la source ou l’agent) • hōste {ὥστε | hṓ-ste}: de sorte que (conjonction consécutive introduisant le résultat) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet de l’infinitif) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de • depuis (préposition gouvernant le génitif • exprime l’origine) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lēm}: Jérusalem (nom propre • génitif de sens • complément de apo) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • kuklō {κύκλῳ | ký-klō}: tout autour (substantif • datif masculin singulier employé adverbialement) • mechri {μέχρι | mé-khri}: jusqu’à (préposition avec génitif • indiquant la limite) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • Illyrikou {Ἰλλυρικοῦ | Il-ly-ri-koû}: Illyrie (nom propre • génitif neutre singulier • complément de mechri) • peplērōkenai {πεπληρωκέναι | pep-plē-rō-ké-nai}: avoir pleinement proclamé (infinitif parfait actif • exprime une action achevée aux effets durables) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • euangelion {εὐαγγέλιον | eu-an-gé-li-on}: évangile (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • Khristou {Χριστοῦ | Khris-toû}: Christ (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom indiquant l’appartenance) |