| 20. Analyse Morphologique houtōs {οὕτως | hoû-tōs}: ainsi (adverbe • manière) • de {δὲ | dè}: or (particule de coordination • transition) • philotimoumenos {φιλοτιμούμενος | phi-lo-ti-mou-me-nos}: désireux ardemment (participe présent moyen-déponent • nominatif masculin singulier • sujet) • euangelizesthai {εὐαγγελίζεσθαι | eu-an-ge-li-ZES-thai}: d’annoncer la bonne nouvelle (infinitif présent moyen-déponent • complément de philotimoumenos) • oukh {οὐχ | oukh}: pas (particule de négation proclitique) • hopou {ὅπου | hó-pou}: où (adverbe relatif • localisation) • onomasthe {ὠνομάσθη | ō-no-más-thē}: a été connu de nom (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier) • Christos {Χριστός | Khris-tós}: Christ (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de onomasthe) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination finale) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation subjonctive) • ep {ἐπ᾽ | ep}: sur (préposition • régit l’accusatif • direction métaphorique) • allotrion {ἀλλότριον | al-ló-tri-on}: d’autrui (adjectif • accusatif neutre singulier • complément de préposition) • themelion {θεμέλιον | the-mé-li-on}: fondement (substantif • accusatif neutre singulier • complément de préposition) • oikodomō {οἰκοδομῶ | oi-ko-do-mô}: que je bâtisse (verbe • présent actif subjonctif première personne singulier • finale). |