| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec hekastos hēmōn {ἕκαστος ἡμῶν | hék-as-tos hē-mōn} exprimant la distribution de la responsabilité. Le datif tō plēsion {τῷ πλησίον | tō plē-sí-on} sert de complément d’objet indirect à l’impératif aresketō {ἀρεσκέτω | a-res-ké-tō}, employé comme injonction générale. Les prépositions eis tò agathón {εἰς τὸ ἀγαθὸν | eis tò a-ga-thón} et pròs oikodomēn {πρὸς οἰκοδομήν | pròs oi-ko-do-mēn} indiquent respectivement un but moral (‘pour son vrai bien’) puis une finalité édifiante (‘afin de contribuer à son édification’), soulignant la progression de l’agrément vers l’édification mutuelle. En français, cette hiérarchie se traduit par ‘pour son vrai bien’ et ‘afin de contribuer à son édification’. |