| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • gar {γὰρ | gar}: car (particule explicative à valeur causale) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Christos {Χριστὸς | Christós}: Christ (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ouch {οὐχ | ouch}: ne…pas (particule négative de l’indicatif encadrant le verbe) • heauto {ἑαυτῷ | heautô}: à lui-même (pronom réfléchi • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • eresen {ἤρεσεν | ēresen}: il plut (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • alla {ἀλλὰ | allá}: mais (conjonction de contraste) • kathos {καθὼς | kathṓs}: comme (conjonction comparative) • gegraptai {γέγραπται | gégraptai}: il est écrit (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne du singulier • formule citationnelle) • hoi {Οἱ | Hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • oneidismoi {ὀνειδισμοὶ | oneidismoí}: outrages (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • oneidizonton {ὀνειδιζόντων | oneidizónton}: de ceux qui insultent (participe présent actif • génitif masculin pluriel • complément déterminatif) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne du singulier • complément d’objet direct) • epepesan {ἐπέπεσαν | epépésan}: sont tombés (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • epʼ {ἐπʼ | épʼ}: sur (préposition avec accusatif • indique le mouvement vers) • eme {ἐμέ | emé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • complément prépositionnel). |