| 21. Analyse Morphologique alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination adversative) • kathos {καθὼς | kathṓs}: comme (adverbe comparatif introduisant une conformité) • gegraptai {γέγραπται | gégraptai}: il est écrit (verbe • parfait passif indicatif troisième personne singulier du verbe graphō ; valeur gnô mique) • hois {Οἷς | hoîs}: à ceux (pronom relatif • datif masculin pluriel ; fonction objet indirect) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation préverbial) • anēngelé {ἀνηγγέλη | anēngélē}: il a été annoncé (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier du verbe angellō ; action ponctuelle passée) • peri {περὶ | perí}: au sujet de (préposition régissant le génitif ; indique le thème) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel masculin • génitif singulier ; fonction complément de relation ou de possession ; référence au Christ) • opsontai {ὄψονται | ópsontai}: ils verront (verbe • futur moyen indicatif troisième personne pluriel du verbe horaō) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination copulative) • hoi {οἳ | hoí}: ceux qui (pronom relatif • nominatif masculin pluriel ; fonction sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation préverbial) • akēkoasin {ἀκηκόασιν | akēkóasin}: ils ont entendu (verbe • parfait actif indicatif troisième personne pluriel du verbe akouō ; état résultant d’une audition passée) • synēsousin {συνήσουσιν | synḗsousin}: ils comprendront (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel du verbe syniēmi ; compréhension future assurée). |